La nostra storia, i vostri successi

La tua agenzia di traduzione a Lugano e Ticino da oltre 50 anni

Reistlingue è l’agenzia di traduzioni e interpretariato fondata nel 1971 a Lugano, nel Canton Ticino. Un’avventura iniziata ormai più di 50 anni fa per opera di Elisabetta Reist, traduttrice professionista e insegnante di lingue qualificata. All’epoca la sede dell’allora RTL Traduzioni e scuola di lingue Reist, in Corso Elvezia 10, ospitava alcuni colleghi traduttori freelance e una segretaria incaricata di trascrivere i testi in bella copia. Erano tempi in cui il computer da lavoro non esisteva: i nostri collaboratori usavano ancora la macchina da scrivere, se non addirittura la penna.

A questo proposito, la fondatrice Elisabetta racconta: “Allora non esisteva il tasto backspace, ma soltanto la scolorina. Erano gli anni del boom edilizio e io mi occupavo di tradurre gli appalti delle grandi ville, i cui committenti provenivano Oltregottardo. In quegli anni ho tradotto il mio primo libro, per Kramer Edizioni. Lugano negli anni Settanta era una piccola cittadina, molto diversa da come la conosciamo oggi. Per una donna come me non era facile fare l’imprenditrice e ho dovuto lottare per acquisire credibilità e per valorizzare l’operato della mia azienda”

Dalla Scuola di lingue Reist alle collaborazioni con gli enti pubblici

Nel giro di qualche anno gli sforzi compiuti sono stati coronati dai primi successi. Al 1977 risale la nascita della Scuola di lingue Reist, oggi un punto di riferimento per privati e professionisti alla ricerca di corsi di lingue a Lugano. Gli uffici nel frattempo sono passati da tre a sei, e da sei a un intero piano del palazzo. Traduttori, interpreti e insegnanti provenienti da tutto il mondo si sono affiancati in un clima di collaborazione e sinergia, permettendoci di crescere e strutturarci e di migliorare sempre di più i nostri standard di qualità.

Numerose le collaborazioni gestite da Reistlingue a ogni livello, dalle formazioni svolte per l’Ufficio delle Misure Attive (UMA) del Canton Ticino ai lavori portati a termine per gli enti pubblici della Svizzera. Oggi, nella nostra sede in via Balestra 12, continuiamo a soddisfare le esigenze di studi legali, istituti finanziari, uffici, piccole e medie imprese e chiunque desideri un partner strategico per servizi di traduzione, interpretariato e formazione. Non sappiamo cosa ci riserva il futuro, ma siamo certi che il nostro entusiasmo non verrà mai meno.

“Tradurre, interpretare, revisionare un testo, insegnare una lingua: questo e molto altro è quello che facciamo quotidianamente con passione, attenzione e dedizione da quasi mezzo secolo”
Elisabetta Reist

Richiedi un Preventivo Gratuito

Fai crescere il tuo business adesso!

Dicono di Noi

Abbiamo usufruito del servizio di traduzione offerto da Reistlingue per la lingua Giapponese durante lo Swiss Horology Tour organizzato dalla nostra azienda, la cui sostanziale difficoltà consiste nel saper veicolare e comunicare al meglio il linguaggio tecnico del mondo dell’orologeria ai nostri colleghi orientali. L’interprete si è dimostrata estremamente professionale, puntualissima e ben organizzata.Raccomandiamo Reistlingue in quanto servizio affidabile e attento alle esigenze del proprio cliente

Federica Vago, Marketing Assistant Tiffany & Co.

Consideriamo i vostri servizi puntuali e di qualità

Avv. Luca Vanetta, Studio Legale e Notarile Vanetta

Abbiamo apprezzato la flessibilità e la professionalità della scuola Reistlingue. Siamo rimasti entusiasti e i risultati hanno superato le nostre aspettative.

AF Toscano SA

Traduzioni tecniche in varie lingue, di eccellente qualità e con tempi di consegna molto brevi

Jennifer Mavilia, CEO Executive Assistant Rivopharm

Il mio obiettivo era quello di imparare a parlare in modo scorrevole il giapponese e di apprendere a leggerlo e scriverlo. Facendo lezioni private, la mia docente può strutturare il contenuto delle lezioni in base alle mie esigenze e così, lezione dopo lezione, mi sto avvicinando sempre di più al mio obiettivo di studio.
In occasione di un mio recente viaggio in Giappone ho avuto l’opportunità di applicare molto bene quanto appreso e, anche se ancora in modo un po’ limitato, di comunicare in giapponese con i clienti.
È dunque con piacere che raccomando Reistlingue!

Elias Kronwitter, Studente corso privato

La nostra azienda collabora con Reistlingue già da diversi anni e finora si è sempre dimostrato un partner valido e affidabile, in grado di offrire un servizio immediato prestando cura ai dettagli.

Olga Bilokon, Direttrice Interpipe Europe SA
Studio Legale Vanetta
Tiffany & Co
Rivopharm
Interpipe
Toscano