Layout und Gestaltung
Unsere Erfahrungen bei der Erstellung eines gut verständlichen und gelungenen Textes.
Die perfekte Formatierung eines Textes erhöht seine Aussagekraft und macht ihn einfacher und benutzerfreundlicher.
Übersetzt und gut formatiert
Reistlingue ist sich bewusst, dass es nicht genügt, einen Text einwandfrei zu übersetzen, um wirklich überzeugend zu sein. Es bedarf einer strukturellen Anordnung, die den Aussagegehalt, den Kontext und die zu vermittelnde Kernaussage verdeutlicht.
Das Formatieren und die Erstellung eines speziellen Layouts für zu übersetzten Text sind Teil des exklusiven Angebots von Reistlingue, mit dem klaren Ziel, alle Kundenanforderungen zu erfüllen.
Die beste Formatierung
Der übersetzte Text wird entsprechend den verschiedenen Variablen des Kontexts sowie den unterschiedlichen Zielsetzungen und Verwendungszwecken in seiner benutzerfreundlichsten Form präsentiert und formatiert.
Dies wird durch ein perfektes Management aller Aspekte der Kommunikation erreicht, der Textanordnung, der Schriftgröße, der Kursivschrift und verschiedenen Schriftarten, den zugehörigen Illustrationen und anderen Elementen erreicht, die das Lesen flüssiger und übersichtlicher machen und so die Informationen gezielter vermitteln.
Ein Layout für jeden Anwendungsbereich
Im Gegensatz zum Seiten-Layout ist die Erstellung eines Übersetzungslayouts ein kreativer Prozess, der in Ermangelung eines als Vorlage dienenden Originaltextes durchgeführt werden muss (wie z. B. bei der Arbeit an einer Werbebroschüre unter Beibehaltung des übersetzten Textes und des Firmenlogos).
Die Kosten für das Übersetzungslayout richten sich nach dem Umfang der gesamten Arbeit und müssen in jedem Fall gesondert vereinbart werden.
