{"id":4356,"date":"2022-08-17T12:36:36","date_gmt":"2022-08-17T10:36:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/home-servizi-linguistici-in-ticino\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/"},"modified":"2022-08-23T13:42:34","modified_gmt":"2022-08-23T11:42:34","slug":"localizzazione-del-messaggio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/","title":{"rendered":"Ortung des Textes"},"content":{"rendered":"<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-margin-top:-330px;--awb-margin-bottom:30px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1248px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:20px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\" style=\"--awb-text-transform:none;\"><div class=\"pt-cv-wrapper\"><div class=\"pt-cv-view pt-cv-scrollable pt-cv-colsys pt-cv-textbelow\" id=\"pt-cv-view-e8bb369bgz\"><div data-id=\"pt-cv-page-1\" class=\"pt-cv-page\" data-cvc=\"4\"><div id=\"1a2e52cqjo\" class=\"pt-cv-carousel pt-cv-slide\" data-ride=\"cvcarousel\" data-interval=9000><ol class=\"pt-cv-carousel-indicators\"><li data-target=\"#1a2e52cqjo\" data-cvslide-to=\"0\" class=\"active\"><\/li>\n<li data-target=\"#1a2e52cqjo\" data-cvslide-to=\"1\" class=\"\"><\/li><\/ol>\n<div class=\"carousel-inner\"><div class=\"item active\"><div class=\"row\"><div class=\"col-md-3 col-sm-6 col-xs-12 pt-cv-content-item pt-cv-1-col\" data-pid=\"4354\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/traduzione-testi-e-revisioni-certificate\/\" class=\"_self pt-cv-href-thumbnail pt-cv-thumb-default cvplbd\" target=\"_self\" ><img decoding=\"async\" width=\"290\" height=\"370\" src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Finanza-1-290x370.jpg\" class=\"pt-cv-thumbnail img-none lazyload\" alt=\"Textuebersetzungen und Zertifizierungsrevisionen\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Finanza-1-290x370.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Finanza-1-290x370.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Finanza-1-290x370.jpg\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n<div class=\"pt-cv-carousel-caption\"><div class=\"pt-cv-ctf-list\" data-cvc=\"1\"><div class=\"col-md-12 pt-cv-ctf-column\"><div class=\"pt-cv-custom-fields pt-cv-ctf-dt_testo_preview\"><div class=\"pt-cv-ctf-value\">\u00dcbersetzungen mit beglaubigten und branchenspezifischen Revisionen<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"pt-cv-content\"><div class=\"pt-cv-rmwrap\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/traduzione-testi-e-revisioni-certificate\/\" class=\"_self pt-cv-readmore btn btn-success cvplbd\" target=\"_self\">EINTRETEN<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"col-md-3 col-sm-6 col-xs-12 pt-cv-content-item pt-cv-1-col\" data-pid=\"4355\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/transcreazione-di-contenuti\/\" class=\"_self pt-cv-href-thumbnail pt-cv-thumb-default cvplbd\" target=\"_self\" ><img decoding=\"async\" width=\"290\" height=\"370\" src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Ingegneria-1-290x370.jpg\" class=\"pt-cv-thumbnail img-none lazyload\" alt=\"Transkreation oder interlinguale Anpassung von Inhalten\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Ingegneria-1-290x370.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Ingegneria-1-290x370.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Ingegneria-1-290x370.jpg\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n<div class=\"pt-cv-carousel-caption\"><div class=\"pt-cv-ctf-list\" data-cvc=\"1\"><div class=\"col-md-12 pt-cv-ctf-column\"><div class=\"pt-cv-custom-fields pt-cv-ctf-dt_testo_preview\"><div class=\"pt-cv-ctf-value\">Transkreation unter Beibehaltung von Absicht, Stil, Ton und Kontext.<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"pt-cv-content\"><div class=\"pt-cv-rmwrap\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/transcreazione-di-contenuti\/\" class=\"_self pt-cv-readmore btn btn-success cvplbd\" target=\"_self\">EINTRETEN<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"col-md-3 col-sm-6 col-xs-12 pt-cv-content-item pt-cv-1-col\" data-pid=\"4356\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/\" class=\"_self pt-cv-href-thumbnail pt-cv-thumb-default cvplbd\" target=\"_self\" ><img decoding=\"async\" width=\"290\" height=\"370\" src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Smart-1-290x370.jpg\" class=\"pt-cv-thumbnail img-none lazyload\" alt=\"servizi localizzazione linguistica lingua straniera\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Smart-1-290x370.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Smart-1-290x370.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Smart-1-290x370.jpg\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n<div class=\"pt-cv-carousel-caption\"><div class=\"pt-cv-ctf-list\" data-cvc=\"1\"><div class=\"col-md-12 pt-cv-ctf-column\"><div class=\"pt-cv-custom-fields pt-cv-ctf-dt_testo_preview\"><div class=\"pt-cv-ctf-value\">Lokalisierung der Botschaft f\u00fcr verschiedene Kontexte und Kulturen.<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"pt-cv-content\"><div class=\"pt-cv-rmwrap\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/\" class=\"_self pt-cv-readmore btn btn-success cvplbd\" target=\"_self\">EINTRETEN<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"col-md-3 col-sm-6 col-xs-12 pt-cv-content-item pt-cv-1-col\" data-pid=\"4357\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/adattamento-comunicazione\/\" class=\"_self pt-cv-href-thumbnail pt-cv-thumb-default cvplbd\" target=\"_self\" ><img decoding=\"async\" width=\"290\" height=\"370\" src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Elaborazione-1-290x370.jpg\" class=\"pt-cv-thumbnail img-none lazyload\" alt=\"adattamento traduzioni testi lingue straniere\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Elaborazione-1-290x370.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Elaborazione-1-290x370.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Elaborazione-1-290x370.jpg\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n<div class=\"pt-cv-carousel-caption\"><div class=\"pt-cv-ctf-list\" data-cvc=\"1\"><div class=\"col-md-12 pt-cv-ctf-column\"><div class=\"pt-cv-custom-fields pt-cv-ctf-dt_testo_preview\"><div class=\"pt-cv-ctf-value\">Anpassung der Kommunikation an unterschiedliche Ziele.<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"pt-cv-content\"><div class=\"pt-cv-rmwrap\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/adattamento-comunicazione\/\" class=\"_self pt-cv-readmore btn btn-success cvplbd\" target=\"_self\">EINTRETEN<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"item\"><div class=\"row\"><div class=\"col-md-3 col-sm-6 col-xs-12 pt-cv-content-item pt-cv-1-col\" data-pid=\"4358\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/apostille-e-legalizzazioni-di-documenti\/\" class=\"_self pt-cv-href-thumbnail pt-cv-thumb-default cvplbd\" target=\"_self\" ><img decoding=\"async\" width=\"290\" height=\"370\" src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Apostille-290x370.jpg\" class=\"pt-cv-thumbnail img-none lazyload\" alt=\"apostille e legalizzazioni documenti tradotti\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Apostille-290x370.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Apostille-290x370.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Apostille-290x370.jpg\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n<div class=\"pt-cv-carousel-caption\"><div class=\"pt-cv-ctf-list\" data-cvc=\"1\"><div class=\"col-md-12 pt-cv-ctf-column\"><div class=\"pt-cv-custom-fields pt-cv-ctf-dt_testo_preview\"><div class=\"pt-cv-ctf-value\">\u00dcbersetzung von beglaubigten \u00f6ffentlichen Urkunden und Zeugnissen.<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"pt-cv-content\"><div class=\"pt-cv-rmwrap\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/apostille-e-legalizzazioni-di-documenti\/\" class=\"_self pt-cv-readmore btn btn-success cvplbd\" target=\"_self\">EINTRETEN<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"col-md-3 col-sm-6 col-xs-12 pt-cv-content-item pt-cv-1-col\" data-pid=\"4359\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/copywriting-madrelingua\/\" class=\"_self pt-cv-href-thumbnail pt-cv-thumb-default cvplbd\" target=\"_self\" ><img decoding=\"async\" width=\"290\" height=\"370\" src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Copywriting-290x370.jpg\" class=\"pt-cv-thumbnail img-none lazyload\" alt=\"Copywriting madrelingua in lingua straniera\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Copywriting-290x370.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Copywriting-290x370.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Copywriting-290x370.jpg\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n<div class=\"pt-cv-carousel-caption\"><div class=\"pt-cv-ctf-list\" data-cvc=\"1\"><div class=\"col-md-12 pt-cv-ctf-column\"><div class=\"pt-cv-custom-fields pt-cv-ctf-dt_testo_preview\"><div class=\"pt-cv-ctf-value\">Copywriting und Verfassen von Texten in der Muttersprache.<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"pt-cv-content\"><div class=\"pt-cv-rmwrap\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/copywriting-madrelingua\/\" class=\"_self pt-cv-readmore btn btn-success cvplbd\" target=\"_self\">EINTRETEN<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"col-md-3 col-sm-6 col-xs-12 pt-cv-content-item pt-cv-1-col\" data-pid=\"4360\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/redazione-di-contenuti\/\" class=\"_self pt-cv-href-thumbnail pt-cv-thumb-default cvplbd\" target=\"_self\" ><img decoding=\"async\" width=\"290\" height=\"370\" src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Redazione-290x370.jpg\" class=\"pt-cv-thumbnail img-none lazyload\" alt=\"Inhaltliche Ausarbeitung\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Redazione-290x370.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Redazione-290x370.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Redazione-290x370.jpg\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n<div class=\"pt-cv-carousel-caption\"><div class=\"pt-cv-ctf-list\" data-cvc=\"1\"><div class=\"col-md-12 pt-cv-ctf-column\"><div class=\"pt-cv-custom-fields pt-cv-ctf-dt_testo_preview\"><div class=\"pt-cv-ctf-value\">Ausarbeitung von ma\u00dfgeschneiderten muttersprachlichen Inhalten.<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"pt-cv-content\"><div class=\"pt-cv-rmwrap\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/redazione-di-contenuti\/\" class=\"_self pt-cv-readmore btn btn-success cvplbd\" target=\"_self\">EINTRETEN<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"col-md-3 col-sm-6 col-xs-12 pt-cv-content-item pt-cv-1-col\" data-pid=\"4361\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/impaginazione-e-layout\/\" class=\"_self pt-cv-href-thumbnail pt-cv-thumb-default cvplbd\" target=\"_self\" ><img decoding=\"async\" width=\"290\" height=\"370\" src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Heder-Eventi-1-290x370.jpg\" class=\"pt-cv-thumbnail img-none lazyload\" alt=\"Layout und Gestaltung\" srcset=\"data:image\/svg+xml,%3Csvg%20xmlns%3D%27https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Heder-Eventi-1-290x370.jpg\" data-orig-src=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Heder-Eventi-1-290x370.jpg\" data-srcset=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Heder-Eventi-1-290x370.jpg\" data-sizes=\"auto\" \/><\/a>\n<div class=\"pt-cv-carousel-caption\"><div class=\"pt-cv-ctf-list\" data-cvc=\"1\"><div class=\"col-md-12 pt-cv-ctf-column\"><div class=\"pt-cv-custom-fields pt-cv-ctf-dt_testo_preview\"><div class=\"pt-cv-ctf-value\">Individuelles Layout und Formatierung.<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"pt-cv-content\"><div class=\"pt-cv-rmwrap\"><a href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/impaginazione-e-layout\/\" class=\"_self pt-cv-readmore btn btn-success cvplbd\" target=\"_self\">EINTRETEN<\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t<style type=\"text\/css\" id=\"pt-cv-inline-style-7e830798oj\">#pt-cv-view-e8bb369bgz .pt-cv-carousel-caption  { background-color: rgba(51,51,51,0) !important; }\n#pt-cv-view-e8bb369bgz .pt-cv-specialp { background-color: #CC3333 !important }\n#pt-cv-view-e8bb369bgz .pt-cv-specialp * { color: #fff !important; }\n#pt-cv-view-e8bb369bgz .pt-cv-pficon  { color: #bbb !important; }\n#pt-cv-view-e8bb369bgz .pt-cv-readmore  { color: #ffffff !important; background-color: #006bad !important; }\n#pt-cv-view-e8bb369bgz .pt-cv-readmore:hover  { color: #ffffff !important; background-color: #0090dd !important; }\n#pt-cv-view-e8bb369bgz  + .pt-cv-pagination-wrapper .pt-cv-more , #pt-cv-view-e8bb369bgz  + .pt-cv-pagination-wrapper .pagination .active a, .pt-cv-pagination[data-sid='e8bb369bgz'] .active a { color: #ffffff !important; background-color: #00aeef !important; }<\/style>\r\n\t\t\t\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":123462,"featured_media":4035,"parent":4353,"menu_order":6,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_yoast_wpseo_focuskw":"","_yoast_wpseo_title":"","_yoast_wpseo_metadesc":"","_yoast_wpseo_opengraph-title":"","_yoast_wpseo_opengraph-description":"","_yoast_wpseo_opengraph-image":"","_yoast_wpseo_opengraph-image-id":"","_yoast_wpseo_twitter-title":"","_yoast_wpseo_twitter-description":"","_yoast_wpseo_twitter-image":"","_yoast_wpseo_twitter-image-id":"","footnotes":"","_chfs_code":"","_chfs_position":null},"class_list":["post-4356","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":{"dt_divisione":"Ortung des Textes","dt_titolo":"\u00dcbertragung des Textinhalts gem\u00e4\u00df unterschiedlichen Kontexten und Kulturen","dt_testo_principale":"Die Lokalisierung eines Textes aus einem anderen kulturellen, sozialen oder politischen Kontex ist eine professionelle Dienstleistung als Nacharbeit in unmittelbarer Folge an den \u00dcbersetzungsprozess","dt_paragrafo_1":"<h3><strong>Lokalisierung der \u00dcbersetzung<\/strong><\/h3>\r\nDie <strong>Lokalisierung<\/strong> ist ein zus\u00e4tzlicher Arbeitsschritt im Anschluss an den <strong>\u00dcbersetzung<\/strong>sprozess.\r\n\r\nEs handelt sich um eine <strong>\u00dcberarbeitung des Textes<\/strong>, eine Anpassung an die verschiedenen Sprachnuancen, unter Ber\u00fccksichtigung des <strong>geografischen und politischen Umfelds<\/strong>, den <strong>sprachlichen Stil<\/strong>, ohne die Originalaussage zu ver\u00e4ndern.\r\n\r\nMittels eingehender Studien der Original- und Zielsprache werden s\u00e4mtliche Aspekte und Nuancen des Textes herausgearbeitet.","dt_paragrafo_2":"<h3><strong>Eine Information, viele Sprachen und Kulturen<\/strong><\/h3>\r\nIn einem zunehmend globalisierten Umfeld ist es zwingend erforderlich, die <strong>weltweit gef\u00fchrten Kommunikationen <\/strong>so anzupassen, dass die urspr\u00fcngliche Bedeutung eines Textes in einen <strong>sprachlichen und kulturellen Rahmen<\/strong> eingeordnet wird, jegliche Missverst\u00e4ndnisse vermeidend.\r\n\r\nDie <strong>Lokalisierung einer \u00dcbersetzung <\/strong>kann im gesch\u00e4ftlichen Umfeld von entscheidender Bedeutung sein, wenn es um Websites, E-Commerce und Werbetexte geht, die exakt den gew\u00fcnschten Zweck erf\u00fcllen sollen.","dt_paragrafo_3":"<h3><strong>Dem lokalisierten Text vertrauen<\/strong><\/h3>\r\nDie meisten Menschen sind eher bereit, sich <strong>auf Informationen einzulassen<\/strong> und ihnen zu vertrauen, wenn sie in ihrer eigenen Muttersprache verfasst wurden und nicht nur eine w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung darstellen.\r\n\r\nEbenso ist diese Art der \u00dcbersetzung f\u00fcr Verk\u00e4ufer, sowohl online als auch offline, von gr\u00f6\u00dfter Bedeutung, damit die <strong>Produktmerkmale<\/strong> klar dargestellt und die den <strong>Verkaufsprozess<\/strong> flankierenden Texte ansprechend und gut formuliert sind.","dt_paragrafo_4":"","dt_paragrafo_5":"","dt_testo_preview":"Lokalisierung der Botschaft f\u00fcr verschiedene Kontexte und Kulturen."},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ortung des Textes - Reistlingue<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ortung des Textes - Reistlingue\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Reistlingue\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-23T11:42:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Smart-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1285\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\\\/localizzazione-del-messaggio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\\\/localizzazione-del-messaggio\\\/\",\"name\":\"Ortung des Textes - Reistlingue\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\\\/localizzazione-del-messaggio\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\\\/localizzazione-del-messaggio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/Header-Traduzioni-Smart-1.jpg\",\"datePublished\":\"2022-08-17T10:36:36+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-23T11:42:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\\\/localizzazione-del-messaggio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\\\/localizzazione-del-messaggio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\\\/localizzazione-del-messaggio\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/Header-Traduzioni-Smart-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/Header-Traduzioni-Smart-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1285,\"caption\":\"servizi localizzazione linguistica lingua straniera\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\\\/localizzazione-del-messaggio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Home &#8211; Sprachdienste im Tessin\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"\u00dcbersetzungen und Textverarbeitung\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/servizi-linguistici-in-ticino\\\/traduzioni-professionali\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Ortung des Textes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/\",\"name\":\"Reistlingue\",\"description\":\"Scuola di Lingue e Agenzia di Traduzione\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Reistlingue\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/Logo-Reistlingue-Bianco-Retina.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/12\\\/Logo-Reistlingue-Bianco-Retina.png\",\"width\":560,\"height\":139,\"caption\":\"Reistlingue\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.reistlingue.ch\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ortung des Textes - Reistlingue","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Ortung des Textes - Reistlingue","og_url":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/","og_site_name":"Reistlingue","article_modified_time":"2022-08-23T11:42:34+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1285,"url":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Smart-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/","url":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/","name":"Ortung des Textes - Reistlingue","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Smart-1.jpg","datePublished":"2022-08-17T10:36:36+00:00","dateModified":"2022-08-23T11:42:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Smart-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Header-Traduzioni-Smart-1.jpg","width":1920,"height":1285,"caption":"servizi localizzazione linguistica lingua straniera"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/traduzioni-ed-elaborazione-testi\/localizzazione-del-messaggio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Home &#8211; Sprachdienste im Tessin","item":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"\u00dcbersetzungen und Textverarbeitung","item":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/servizi-linguistici-in-ticino\/traduzioni-professionali\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Ortung des Textes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/#website","url":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/","name":"Reistlingue","description":"Scuola di Lingue e Agenzia di Traduzione","publisher":{"@id":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/#organization","name":"Reistlingue","url":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Logo-Reistlingue-Bianco-Retina.png","contentUrl":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Logo-Reistlingue-Bianco-Retina.png","width":560,"height":139,"caption":"Reistlingue"},"image":{"@id":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4356","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/123462"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4356"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4356\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4662,"href":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4356\/revisions\/4662"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4353"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4035"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.reistlingue.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4356"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}