Ist es in Ordnung, wenn ich einen Scan des zu übersetzenden Dokuments schicke?
Selbstverständlich. In den meisten Fällen reicht ein guter Scan des [...]
Wie kann ich ein Angebot anfordern?
Kostenvoranschläge können durch Ausfüllen des Anfrageformulars oder durch Kontaktaufnahme mit [...]
Comment demander une offre ?
Les offres peuvent être demandées en remplissant le formulaire ou [...]
How to request a quote?
You can ask for a quote by filling out the [...]
Come richiedere un preventivo?
I preventivi possono essere richiesti compilando il form di richiesta oppure contattando [...]
Posso inviare una scansione del documento da tradurre?
Certamente. La maggior parte delle volte è sufficiente una buona [...]
In welchem Format sollte das zu übersetzende Textmaterial verschickt werden?
Die zu übersetzenden Texte müssen in elektronischem Format (Word-, Excel-, [...]
Dans quel format dois-je envoyer le matériel à traduire?
Les textes à traduire doivent être envoyés sous format électronique [...]
What format should I send the original document in?
The documents must be sent in electronic format (Word, Excel, [...]
In quale formato devo inviare il materiale da tradurre?
I testi da tradurre dovranno essere inviati in formato elettronico [...]
Nach welchen Kriterien wählen Sie Ihre Mitarbeiter aus?
Reistlingue arbeitet nur mit Muttersprachlern zusammen; d.h., unsere Mitarbeiter übersetzen [...]
Quels sont les critères de choix de vos collaborateurs?
Reistlingue collabore avec des traducteurs de langue maternelle sélectionnés sur [...]
What are the criteria for choosing your collaborators?
Reistlingue works only with mother-tongue translators, who work by using [...]
Quali sono i criteri di scelta dei vostri collaboratori?
Reistlingue collabora solo con traduttori madrelingua; questo significa che ciascuno [...]
Wie werden die Kosten für eine Übersetzung berechnet?
Die von Reistlingue verwendete Maßeinheit ist die Anzahl der Wörter. [...]
Comment est calculé le coût d’une traduction?
Reistlingue calcule le coût de la traduction par mot. Le [...]
How is the cost of a translation calculated?
The unit of measurement adopted by Reistlingue is the word. [...]
Come si calcola il costo di una traduzione?
L’unità di misura adottata da Reistlingue è la parola. Il [...]
Ich habe nur ein paar Sätze zu übersetzen. Nehmen Sie auch kleine Aufträge an?
Selbstverständlich ist das möglich. Wir nehmen auch kleine Aufträge an. [...]
Je n’ai que quelques phrases à traduire. Acceptez-vous également les petits travaux?
Nous acceptons aussi les petits travaux. Le tarif minimum est [...]
I only have a few sentences to translate. Do you also accept small jobs?
Certainly. The minimum fee for a translation job is CHF [...]
Ho solo qualche frase da tradurre. Accettate anche lavori di piccole dimensioni?
Certamente. Accettiamo anche lavori piccoli. Per esigenze lavorative, però, la [...]
Ich habe ein bereits übersetztes Dokument, bin mir aber nicht sicher, ob es korrekt ist. Wie hoch sind die Kosten für eine Überprüfung?
Hierfür benötigen Sie einen Korrekturlesedienst. Einer unserer Übersetzer wird den [...]
J’ai un document traduit, mais je ne suis pas sûr qu’il soit correct. Combien coûte sa révision?
La traduction est relue et corrigée. À condition que la [...]
I have a translated document, but I’m not sure that it’s correct. How much does an overhaul cost?
One of our translators will proceed with the reading and [...]
Ho un documento tradotto ma non sono sicuro che sia corretto. Quanto costa farlo certificare?
Quello di cui necessita è di un servizio di revisione. [...]
Ich muss die Übersetzung in eine Broschüre einfügen. Bieten Sie auch grafische Unterstützung an?
Auf Wunsch können wir die Übersetzung natürlich mit einem zusätzlichen [...]
La traduction doit être incluse dans une brochure. Proposez-vous également un support graphique?
Bien sûr, sur demande, nous pouvons également ajouter un service [...]
I need to put the translation in a brochure. Do you also offer graphics support?
On request, we can also add a graphics service to [...]
Devo inserire la traduzione in una brochure. Offrite anche il supporto grafico?
Certamente, su richiesta possiamo aggiungere alla traduzione anche un servizio [...]
Ich bin der Eigentümer eines Unternehmens. Bieten Sie Sonderregelungen für eine regelmäßige Zusammenarbeit an?
Wenn Sie ein Kunde sind, der konstante Arbeitszyklen über einen [...]
Je suis propriétaire d’une entreprise. Est-il possible d’établir des collaborations continues?
Lorsque des collaborations en cours sont envisagées, nous sommes disponibles [...]
I am the owner of a company. Do you foresee particular modalities of permanent working relationships?
If you foresee constant workflows over time, we will be [...]
Sono titolare di un’azienda. Prevedete particolari modalità di collaborazioni continuative?
Se sei un cliente che prevede flussi di lavoro costanti [...]
Was ist eine beglaubigte Übersetzung? Wozu braucht man eine solche?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die in einem Authentifizierungsverfahren [...]
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée conforme? Pourquoi est-ce?
Une traduction certifiée conforme est réalisée par une procédure menée [...]
What is a certified translation? What is it for?
A certified translation is made through a procedure carried out [...]
Cos’è una traduzione asseverata? A cosa serve?
Una traduzione asseverata è una traduzione certificata attraverso una procedura [...]
Wann ist eine Apostille erforderlich?
Eine Apostille wird immer dann eingeholt, wenn die Übersetzung des [...]
Quand faut-il une apostille?
Une apostille est nécessaire chaque fois que la traduction d'un [...]
When is an apostille needed?
An apostille is necessary whenever the translation of a document [...]
Quando è necessaria un’apostilla?
Si provvede a ottenere un’apostilla ogni volta che la traduzione [...]
Wann ist eine Legalisierung notwendig?
Aus denselben Gründen wie oben beschrieben, mit dem Unterschied, dass [...]
Quand la légalisation est-elle nécessaire?
Dans les mêmes cas décrits ci-dessus, la seule différence est [...]
When is legalization necessary?
In the same cases described above, the only difference is [...]
Quando è necessaria una legalizzazione?
Negli stessi casi sopra descritti, con la differenza che la [...]
Welche Stempel werden für das Beurkundungsverfahren benötigt und wie erhält man sie?
Für amtliche Dokumente, die für den Kanton Tessin bestimmt sind, [...]
Quels cachets sont nécessaires pour la procédure de certification assermentée et comment les obtenir?
Pour les documents officiels destinés au Tessin, l'authentification délivrée par [...]
Which stamps are required for the sworn certification procedure, and how do I get them?
For official documents destined for Ticino, the authentication issued by [...]
Quali timbri sono necessari per la procedura di asseverazione e come si ottengono?
Per i documenti ufficiali destinati al Canton Ticino solitamente è [...]
Wie sieht der Zeitrahmen für eine Authentifizierung aus und wer erstellt sie?
Unser Team organisiert den gesamten Prozess zur Beschaffung der erforderlichen [...]
Quels sont les délais d’authentification et qui est en charge de ces pratiques?
Notre équipe s'occupe du processus nécessaire pour obtenir les timbres [...]
What is the timetable for authentication, and who is in charge of these?
Our team will do all the necessary steps to obtain [...]
Quali sono i tempi per l’autenticazione e chi si occuperà di queste pratiche?
Il nostro team si occuperà di tutto l’iter necessario per [...]
Ich benötige eine Übersetzung und Beglaubigung meiner Heiratsurkunde und meines Personalausweises. Muss ich das Original oder eine beglaubigte Kopie schicken?
Für das Übersetzungs- und Beglaubigungsverfahren muss das Dokument nicht das [...]
Je dois faire traduire et authentifier mon acte de mariage et ma carte d’identité. Dois-je envoyer l’original ou une copie certifiée conforme?
Le document n'a pas besoin d'être original pour la procédure [...]
I have to translate and authenticate my marriage certificate and my identity card. Do I have to send the original or a certified copy?
We do not need the original copy for the translation [...]
Devo tradurre e autenticare il mio certificato di matrimonio e la mia carta d’identità. Devo inviare l’originale o una copia conforme?
Per la procedura di traduzione e autenticazione non è necessario [...]
Ist es in Ordnung, wenn ich einen Scan des zu übersetzenden Dokuments schicke?
Selbstverständlich. In den meisten Fällen reicht ein guter Scan des [...]
Si j’envoie un scan du document à traduire, est-ce que ça va?
Un bon scan du document à traduire et à certifier [...]
Can I send a scan of the document to be translated?
Yes, of course. A good scan of the document to [...]
Se invio una scansione del documento da tradurre va bene lo stesso?
Certamente. La maggior parte delle volte è sufficiente una buona [...]
Hat eine beglaubigte Übersetzung eine Gültigkeitsdauer?
Nein, eine beglaubigte Übersetzung hat keine Gültigkeitsdauer; nur im Falle, [...]
La traduction certifiée a-t-elle une date d’expiration?
Non, la traduction certifiée n'a pas de date d'expiration ; [...]
Does the certified translation have an expiration date?
No, the certified translation does not have an expiration date. [...]
La traduzione autenticata ha una scadenza?
No, la traduzione autenticata non ha una scadenza; l’unico vincolo [...]
Was ist Simultandolmetschen?
Das Simultandolmetschen ist eine Technik, die es mit Lautsprechern und [...]
Qu’est-ce que l’interprétation simultanée ?
L'interprétation simultanée se caractérise par l'utilisation de haut-parleurs et d'écouteurs [...]
What is simultaneous interpreting?
Simultaneous interpreting features technologies such as speakers and headphones that [...]
Cos’è un interpretariato simultaneo?
L’interpretariato simultaneo è caratterizzato dall’utilizzo di tecnologie quali speaker e [...]
Was ist Konsekutivdolmetschen?
Diese Form des Dolmetschens besteht darin, dass die mündliche Übersetzung [...]
Qu’est-ce que l’interprétation consécutive ?
Cette méthode d'interprétation consiste à fournir la traduction orale seulement [...]
What is consecutive interpreting?
Consecutive interpreting is a mode of interpreting in which the [...]
Cos’è un interpretariato consecutivo?
Questa modalità di interpretazione consiste nel fornire la traduzione orale [...]
Was ist Flüsterdolmetschen (oder Chuchotage)?
Das Flüsterdolmetschen ist eine Variante des Simultandolmetschens: Der Dolmetscher flüstert [...]
Qu’est-ce que l’interprétation chuchotée (ou chuchotage)?
L'interprétation chuchotée (ou chuchotage) est une variante de l'interprétation simultanée [...]
What is whispered interpreting (or chuchotage)?
Whispered interpreting, or chuchotage is a form of simultaneous interpreting [...]
Cos’è un interpretariato sussurrato (o chuchotage)?
L’interpretazione sussurrata, o chuchotage, è una variante dell’interpretazione simultanea: l’interprete [...]
Können Sie mich beraten, welche Dienstleistung ich für meine Verwendungszwecke anfragen muss?
Wir benötigen lediglich eine kurze Beschreibung der Veranstaltung, die Sie [...]
Quel service correspond le mieux à mes besoins ?
Nous avons besoin d'une brève description de votre événement pour [...]
Which service best suits my needs?
We only need a brief description of your event to [...]
Non so quale servizio devo richiedere per le mie esigenze, come faccio?
Ci basterà una breve descrizione dell’evento che dovete organizzare per [...]
Sind die Sprachkurse für alle zugänglich?
Selbstverständlich können Personen jeden Alters und kulturellen Hintergrunds an den [...]
Les cours de langue sont-ils pour tout le monde?
Les cours de langue étrangère et d'italien pour étrangers sont [...]
Are the language classes available to all?
Of course, people of all ages and cultural backgrounds can [...]
I corsi di lingua sono accessibili a tutti?
Certamente, ai corsi di lingua straniera e italiano per stranieri [...]
Ist es möglich, den Lehrer vor Kursbeginn kennenzulernen?
Das erste Treffen mit dem Lehrer findet während der ersten [...]
Est-il possible d’avoir une rencontre avec le professeur avant de commencer le cours?
La première rencontre avec le professeur a lieu lors du [...]
Can I get to know the teacher before starting my class?
The first meeting with the teacher will take place during [...]
C’è la possibilità di conoscere il docente prima di iniziare il corso?
Il primo incontro con il docente avverrà in occasione della [...]
Wo finden die Sprachkurse statt?
Die Kurse finden entweder in unserem Hauptsitz in Lugano, bei [...]
Quand les cours commencent-ils ?
Les cours de langue commencent quand vous le souhaitez, à [...]
When do the classes start?
Language classes start whenever you want, at any time of [...]
Quando iniziano i corsi?
I corsi di lingue iniziano quando tu lo desideri, in [...]
Wo finden die Sprachkurse statt?
Die Kurse finden entweder in unserem Hauptsitz in Lugano, bei [...]
Où ont lieu les cours de langue?
Les cours ont lieu à notre bureau de Lugano à, [...]
Where are the language classes held?
The classes are held at our school in Lugano or [...]
Dove si effettuano i corsi di lingue?
I corsi si tengono presso la nostra sede di Lugano, [...]
Wie lange dauert eine Unterrichtsstunde mit einem Lehrer?
Die Dauer einer Unterrichtsstunde kann von mindestens 60 Minuten bis [...]
