Übersetzungen und Textverarbeitung

Professionelle Übersetzungen in über 50 Sprachen

Professionelle Übersetzungs- und Dolmetscherdienstleistungen für Ihren Kommunikationsbedarf.

Präzise, schnelle und kompetente Übersetzungen

Unser Team ist in der Lage, professionelle Übersetzungsdienstleistungen anzubieten, die auf alle Bereiche zugeschnitten sind und eine effiziente Arbeitsweise garantieren. Dank unserer Kompetenzen, nicht nur eine exakte Übersetzung zu liefern, sondern auch die dahinterstehende Bedeutung und Aussage zu verstehen, haben uns in den letzten 50 Jahren die Zusammenarbeit mit vielen Unternehmen, Fachleuten und Privatpersonen ermöglicht.

Jede Übersetzung wird von erfahrenen, mehrsprachigen Übersetzungsprofis garantiert, die befähigt sind, die Inhalte de Aussagen zu erfassen und sie in die geeignetste und effektivste Form zu übersetzen. Jeder Übersetzer wird von einem Team von Korrekturlesern unterstützt, das über Referenzmaterial, Leitfäden, Glossare und einen aktuellen Übersetzungsspeicher verfügt.

Jedes Dokument oder uns anvertraute Informationen unterliegen bei Reistlingue dem Berufsgeheimnis, die dank eines Dokumentenarchivierungssystems und auf ausdrücklichen Wunsch des Kunden auf sichere, automatische und dauerhafte Weise gelöscht werden kann.

Garantierte Übersetzungsqualität

Reistlingue hat schon immer die Qualität der Übersetzungen in den Vordergrund gestellt:

d.h. je nach Projekt des Kunden, den Anforderungszielen, dem Kommunikationsstil und dem Informationswert. Das multikulturelle Team von Reistlingue bietet Übersetzungen in den jeweils zu bearbeitenden Sprachen durch ihre erfahrenen Übersetzer an. Damit stößt jede einzelne Information immer auf die bestmöglichste Resonanz; das gilt auch für die unterschiedlichen Zielgruppen innerhalb der gleichen Sprache, der Kultur, den Gebräuchen und der Umgangssprache.

Die an den Kunden gelieferten Dokumente können nach einem klaren, objektiven und transparenten Verfahren zertifiziert werden. Unsere Unterschriften sind von allen öffentlichen Ämtern des Kantons anerkannt und genehmigt, so dass wir die Übersetzung mit der Garantie beglaubigen können, dass der Text in der Zielsprache dem Ausgangssprachentext getreu entspricht. Unsere Notare beglaubigen auch unsere Unterschriften, und der direkte Kontakt mit der Staatskanzlei von Bellinzona ermöglicht es uns, Apostillen/ Beglaubigungen für Übersetzungen und Legalisierungen zu erhalten.

Seit 50 Jahren sind wir die zentrale Anlaufstelle für die öffentlichen kantonalen Behörden im Tessin, sowohl im Verwaltungs- als auch im Rechtsbereich.

Übersetzungen für alle Ihre Anliegen

  • Übersetzungen mit beglaubigten und branchenspezifischen Revisionen
  • Übersetzungen mit Beglaubigung, Legalisation oder als Apostille
  • Transaktion mit Beibehaltung von Zielsetzung, Stil, Wortwahl und Kontext
  • Lokalisierung der Information unterschiedlicher Zusammenhänge und Kulturen
  • Anpassung der Kommunikation an unterschiedliche Ziele
  • Übersetzung von notariellen und beglaubigten öffentlichen Urkunden für das In- und Ausland
  • Copywriting und Abfassung von muttersprachlichen Originaltexten
  • Ausarbeitung von personalisierten muttersprachlichen Inhalten
  • Entwurf, individuelles Layout und Formatierung

Hauptfachgebiete

Rechtswesen

Urkunden, Notariatsurkunden, Urteile, Verträge, Handelsregisterauszüge, Bescheinigungen, usw.

Finanzwesen

Bankberichte, Bilanzen, Ergebnisabrechnungen, Berichte, Anlegerinformationen und Formulare.

Wirtschaft

Gründung und Auflösung von Unternehmen, Gesellschaftsverträge, Berichte, Wirtschaftsanalysen und Gutachten.

Immobilien

Anträge, Genehmigungen, Verträge, Protokolle und Eigentumsregelungen, Beurkundungen und Sachverständigengutachten.

Handel

Angebote, Aufträge, Rechnungen, Lieferanfragen, Wareneinkaufsrechnungen, Gutschrifts- und Belastungsanzeigen.

Unternehmen

Interne und externe Kommunikation, Vorschriften, Werbematerial und vertrauliche Dokumente.

Technik/Industrie

Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Sachverständigengutachten, Vorschriften, Aufträge und Berichte.

Wissenschaft

Wissenschaftliche und akademische Forschung, Schul- oder Lehrbücher, Veröffentlichungen und Artikel.

Literatur

Bücher, Zeitschriften, Texte und Textentwürfe, Bedienungsanleitungen, akademische Forschung, Abhandlungen und Erzählwerke.

Pharmaindustrie

Prospekte und Anschauungsmaterial, Gebrauchsanweisungen, technische Unterlagen und vertrauliche Mitteilungen.

Gesundheitswesen

Krankenakten und Pflegeberichte, Sachverständigengutachten, Diagnosen, Bedienungsanleitungen und Protokolle.

Tourismus

Zeitschriften, Faltprospekte, Mitteilungen und Wegbeschreibungen, Anschläge, Broschüren, Flugblätter und Plakate.

BERATUNG UND ANGEBOTE TAILOR-MADE

Kontaktieren Sie uns jetzt für einen auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Service:

Unsere Berater stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Ihre Anfragen entgegenzunehmen und Ihnen die am besten geeigneten Lösungen zur Verbesserung Ihres Projekts anzubieten. Kontaktieren Sie uns unverbindlich.