Reistlingue

Eine bewährte und zuverlässige Methode

Unser Engagement, professionelle Übersetzungen in Lugano zu ermöglichen, erlaubt es uns, konkrete Anforderungen von Unternehmen und Privatpersonen auf höchstem Qualitätsniveau zu erfüllen, sowohl in Bezug auf die Flexibilität bei den Anfragen, als auch in Notfallsituationen.

Das Ergebnis sind anspruchsvolle Lösungen und Leistungen, stets über den Erwartungen unserer Kunden.

Um dieses Ziel zu erreichen, haben wir im Laufe der Jahre ein leistungsfähiges Arbeitssystem ausgearbeitet, an dem erfahrene muttersprachliche Übersetzer mit entsprechender Fachkompetenz und mindestens 10 Jahren Erfahrung beteiligt sind. Jeder professionelle Übersetzer wird von einem Team von Korrekturlesern unterstützt, das über aktuelles Referenzmaterial, Richtlinien, Fachglossare und Übersetzungsarchive verfügt.

Unsere Zielsetzung ist es, die Tradition eines Handwerks mit Installationen innovativer, professioneller Techniken und Werkzeugen zu verknüpfen, um unseren Kunden höchste Qualität gewährleisten zu können.

Dienstleistungen und Lösungsvorschläge für jeden Bedarf

Seit 1971 bieten wir konkrete Lösungen zu allen Anforderungen, die Übersetzungen, Dolmetschen und Sprachunterricht umfassen; unsere Erfahrung ermöglicht es, die für die Anforderungen unserer Kunden am besten geeignete Methode und Dienstleistung zu wählen.

Praktisch wird jedes Projekt von einem internen Projektmanager in unserem Team betreut, eine Bezugsperson, die in der Lage ist, die Arbeitsgruppe zu koordinieren und die Beziehungen zum Kunden ohne Verzögerungen oder Hindernisse sicherzustellen.

Letztendlich geht es darum, die lexikalische Einheitlichkeit und die stilistische Kohärenz der zu übersetzenden Texte zu schützen, indem die authentische Bedeutung der Wörter, die Nuancen, die umgangssprachlichen Ausdrücke und alle für die Wiederherstellung des ursprünglichen Kontextes nützlichen Details berücksichtigt werden.

Eine in dieser Branche garantierte Unterschrift

Reistlingue hat von jeher die Qualität der Übersetzungen in den Vordergrund gestellt: Deshalb werden die dem Kunden gelieferten Dokumente auf Wunsch nach einem objektiven und transparenten Verfahren beglaubigt.

Unsere Unterschrift wird von allen öffentlichen Ämtern des Kantons anerkannt und genehmigt, so dass wir die Übersetzung mit der Garantie authentifizieren können, wobei der Text der Zielsprache dem Text in der Ausgangssprache originalgetreu entspricht.

Unsere Notare beglaubigen ebenfalls unsere Unterschriften und der direkte Kontakt mit der Staatskanzlei von Bellinzona ermöglicht es uns, die Apostillen für Übersetzungen und Legalisierungen zu beschaffen.

Responsabile corsi e amministrazione

Responsabile traduzioni e interpretariato

Managing Director