Transcreazione di contenuti
Traduzioni avanzate mantenendo l’intento, lo stile, il tono e il contesto corretti.
La transcreation è una tecnica avanzata che ci permette di elaborare la traduzione in modo efficace e mirato per non perdere il valore del messaggio.
La traduzione creativa
La transcreation è il processo di adattare un messaggio da una lingua a un’altra, mantenendo intatti il significato, lo stile, il tono e il contesto.
Questa tecnica implica un impegno maggiore di quanto non si faccia semplicemente convertendo un messaggio da una lingua all’altra al fine di ottenere la stessa reazione in ogni lingua, cosa che la traduzione da sola non sarebbe in grado di garantire.
Un approccio internazionale
Ricorriamo alla transcreation tutte le volte che il valore del messaggio rischia di perdersi con una semplice traduzione.
L’esperienza maturata in questi anni a livello internazionale ci ha permesso di comprendere appieno le necessità dei nostri clienti e di adattare al meglio il loro messaggio allo stile di comunicazione del luogo di destinazione.
A chi è destinata
La Transcreazione è un servizio fondamentale per Aziende strutturate, agenzie pubblicitarie o professionisti che lavorano a livello globale e che desiderano conservare l’originalità del contenuto, in tutte le lingue.
Siamo in grado di proporre le soluzioni più adatte “ad-hoc” a seconda degli scopi ed obiettivi di comunicazione.
