Traduzione testi e revisioni certificate
Traduzioni, copywriting e stesura di testi o documenti in oltre 50 lingue.
La nostra esperienza per traduzioni eccellenti con traduttori madrelingua e competenze settoriali specifiche per il tuo settore e obiettivi.
Un metodo costruito sull’esperienza
L’approccio alle traduzioni della nostra agenzia di traduzioni a Lugano è concentrato a offrire ai nostri clienti dei risultati sempre al di sopra delle aspettative, sia in termini di qualità che di tempistiche. Per raggiungere questo obiettivo abbiamo messo a punto nel corso degli anni uno schema di lavoro vincente, che prevede il coinvolgimento di soli traduttori madrelingua con competenze settoriali ed esperienza di almeno 10 anni. Ogni traduttore è affiancato da una squadra di revisori dotati di materiale di riferimento, linee guida, glossari e memorie di traduzione aggiornate.
Una firma che è garanzia per gli Enti
La nostra Firma è riconosciuta ed approvata da tutti gli Uffici pubblici del Cantone. Questo ci consente di autenticare la traduzione con la garanzia che il testo nella lingua di arrivo corrisponda fedelmente al testo nella lingua di partenza.
I nostri notai provvedono inoltre all’autenticazione delle firme, mentre il contatto diretto con la Cancelleria dello Stato di Bellinzona ci autorizza all’ottenimento di apostille per le traduzioni e legalizzazioni.
Preservare il messaggio originale
Affiancare la traduzione professionale con Revisori ufficiali, ci permette di garantire la comunicazione del messaggio in modo oggettivo e imparziale. La traduzione in questo caso non avviene solo in modo “letterale” ma viene anche arricchita di senso e schemi comunicativi appartenenti alla lingua di arrivo.
Il codice linguistico che al meglio permetta la corretta trasmissione del messaggio è fondamentale sia per strumenti digitali che cartacei; indipendentemente dal fatto che siano destinati a scopi promozionali oppure legali, o si tratti di documenti sensibili.
